Erros de grafia ou acertos acústicos?

Tenho certeza que você já viu alguma imagem como essa na vida real ou na internet. Sempre que nos deparamos com algo escrito errado, é comum que a

gente ache engraçado e questione se a pessoa que escreveu isso realmente sabe português.

E se eu te disser que essa pessoa pode até ter cometido um erro de grafia, mas acertou em cheio na acústica, ou seja, em como essa combinação de palavras deve soar aos nossos ouvidos?

A relação entre a íngua falada e a língua escrita é muitas vezes tortuosa. Nem sempre há uma equivalência direta entre as letras que usamos para escrever uma palavra, e o som que aquelas letras irã produzir. Afinal, línguas são um fenômeno oral, e a escrita é apenas uma tentativa de traduzir em uma imagem o que é na verdade um som. Por este motivo, é comum nos confundirmos ao escrever palavras que não usamos com frequência, ou palavras de uma língua estrangeira.

O interessante é que estes erros de grafia podem nos dizer muito sobre as possíveis combinações de sons e possibilidades de sons que as letras podem ter numa determinada língua.

Hoje, vamos dar uma olhada mais de perto em alguns tweets engraçados com erros de ortografia para aprender um pouco mais sobre ortografia e pronúncia.

As imagens a seguir contém uma ou mais palavras escritas incorretamente, porém todas contém acertos acústicos, ou seja, ao lermos em voz alta o que está escrito, iremos "ouvir" o que a pessoa quis dizer. Leia atentamente e tente descobrir as palavras mal escritas e o que a pessoa quis escrever.

DICA: diga as frases em voz alta e siga os sons, não as palavras escritas.

Aqui está um exemplo:

Resposta: I think my grandma got diabetes.

Agora você. Tente decifrar o que essas pessoas tentaram escrever.

1. Que dúvida cruel...

2. Eu também não vejo problema nesse tipo de situação

3. Apreciem as mães! <3

4. Provavelmente. Consulte um médico.

5. Variações na sensação térmica são realmente um indicador dessa condição.

6. E em segundo lugar...

7. #beyhive está viva!

8. Muito perigoso realmente.

9. Vamos deixar isso em 2020, por favor.

10. Não vamos julgar um livro pela capa, né?

11. Um tipo diferente de tatuagem, eu diria

12. Todo dia inventam um nome diferente para o profissional autônomo.

13. Eletrodoméstico indispensável!

14. Confesso que gosto desse tipo de programa.

15. São deliciosos!

Respostas:

1. How do you know you're lactose intolerant or not?

2. I have no clue why people don't like hand-me-downs. I'll gladly take everyone's! Who doesn't like free clothes?

3. I take for granted everything my mom does for me. She's just amazing and I love her so much!

4. I can never pay attention when I do my homework. I must have ADHD

   (ay dee aytch dee)

5. Damn, I'm having flashes. I can't go through menopause at 21, can I? Wow, One minute it's 97 degrees. Next minute it's 34 degrees.

6. First of all, unless someone invites you to take part into their cultue, don´t try to share it with them.

7. Beyonce is too good for the unorganized #betawards. She's overseas making money.

8. If you buy one of those cars you're pretty much set for suicide. Well done, dumbass.

9. Quarantine got me using gogo squeez apple sauce as meal replacement.

10. Saw this girl on IG thought she was cute. Saw her in real life, trash. Looks can be deceiving.

11. What is type two diabetes? My aunt just told me she has type two diabetes and Google doesn't find anything?

12. I didn't like that entrepreneur.

13. Refrigerator.

14. You're going to a luau.

15. Cantaloupe